Dictionnaires et vocabulaire en ligne

Dictionnaires

Elsässisches Wörterbuch
Wörterbuch der elsässischen Mundarten. Bearbeitet von Ernst Martin und Hans Lienhart. 2 Bände. Straßburg 1899-1907. [Nachdruck Berlin/New York 1974].
De Elsässisch Web Dictionnair
L'Elsässich Web Diktionnair propose 3333 mots usuels du dialecte alsacien avec leur orthographe et leur prononciation.
Réalisé par Raymond Bitsch en collaboration avec Raymond Matzen, ce site voit le jour dans le cadre de l'opération E Friehjohr fer unseri Sproch 2007.
Il est réalisé par l'Ami Hebdo.
's Elsassischa Wärterbüach
Plus de 13 000 mots recensés par Albert Nisslé dans son ouvrage "s Elsassischa Wärterbüach".
Du français vers l’alsacien et de l’alsacien vers le français. (archive)

La collection de petits lexiques

L'OLCA édite une collection de petits lexiques français-alsacien, qui se décline autour des thèmes de la vie quotidienne. Non exhaustifs, ces lexiques se veulent avant tout pratiques et s'adressent à tous ceux qui ont envie de découvrir ou de redécouvrir le dialecte alsacien.

Ils sont disponibles en téléchargement sur le site de l’OLCA.
Selon les titres, vous pouvez également accéder à des versions sonores ou les commander en ligne.

Les thèmes sont les suivants :

L'automobile • La bière • Faire les courses • L’équitation et le cheval • Le football • L’indispensable • Le livre • La médecine • La météo • La nature • Les outils et les artisans • La pêche • La petite enfance • La pharmacie • Le vélo • La vigne et le vin

Chronique "Mission Elsassisch" sur France 3

La chronique Mission Elsassisch est une leçon d’alsacien originale au format très court. En moins d’une minute, l'animateur Pierre Nuss présente un terme ou une expression en jouant avec l'incrustation de mots à l’écran.

Emission "Ùn so wittersch" (ùsw) de l'OLCA

"Ùn so wittersch" - qui signifie "etc" - est une émission hebdomadaire de 5 minutes diffusée sur Alsace20 en 2014 à l’occasion des 20 ans de l’OLCA.

Elle est divisée en 3 rubriques :
- "Ùn wàs ìsch dìss ?" : apprenez des mots de vocabulaire en alsacien sur diverses thématiques
- "So bombisch !" :des coups de cœur, artistes, manifestations, festivals,... découvrez ou redécouvrez la scène alsacienne
- "Wàs gìbt's nejes ?" : agenda, actu, qu'existe-t-il en alsacien ?

Une émission pour tous, animée par Pierre Nuss et Céleste Schaeffer, qui apporte fraîcheur et renouveau dans le paysage audiovisuel alsacien !

Chronique "So frech" dans les Dernières Nouvelles d’Alsace

Cette rubrique réalisée par l’OLCA parait tous les 15 jours dans l’édition dominicale du quotidien régional les Dernières Nouvelles d'Alsace.
Ancrée dans le quotidien, gentiment effrontée, elle décline les aventures de Mamema, une grand-mère atypique, pétroleuse en chef, qui ne laisse personne indifférent !
Alsacien et français se mêlent afin de (re)découvrir les sonorités et la richesse de l’alsacien.
Chaque chronique est complétée de mots de vocabulaire afin d’être accessible à tous, dialectophones ou non.

Chroniques France Bleu Elsass

La leçon d’alsacien de Huguette Dreikaus
Ré-écoutez les chroniques d’Huguette Dreikaus, qui expliquait chaque semaine à l’antenne un nouveau mot en alsacien.
"L'Alsacien, mot à mot" par Danielle Crevenat-Werner
Danièle Crevenat-Werner, linguiste renommée, explique l’étymologie des mots alsaciens.

du lundi au vendredi à 10h55 sur France Bleu Elsass et en podcast